ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
برايان " ، بهت اطمينان ميدم که " هيچ آدمي تويِ دنيا بدون قوه يِ تفکر بدنيا نيومده
تو فقط تنها کاري که بايد بکني اينه که نيروهاي تمرکزت رو گسترش بدي
، در سفري که به آمازون رفته بودم
. . ميتونستم ببينم که
شکارچي هايِ تبارِ قديميِ " شيپيبو " رو ببينم . .
. . فقط با يه دونه تفنگ بادي
. . اونا ميتونن ميمون هاي کوچولورو . .
از بالاترين نقطه اي که توي سايه هاي جنگل . . توش قرار دارن ، بزنن و به پايين پرت کنن
ميدوني چطوري ؟ . . با تمرکز کردن
! و پرورش ذهني . .
و اين همون چيزيه که " ما بايد روش کار کنيم ، " بريان
. . روي يه چيز تمرکز کنيم
. . و نذاريم که حواسمون با کوچکترين چيزي که . .
ما براي جايزه يِ " سي بي " نامزد شديم . .
البته هرگز نبايد اينقدر ذهنمون رو . . فقط به يه چيزي منعطف کنيم
که درآخر به خودمون اجازه نديم که . . ! اينقدر بي اختيار باشيم
بعد از پخش پيام ها برميگرديم
! خيلي خب
! اين عاليه ! دوسال پشت سرِهم نامزد اين جايزه شديم
! اونا ازم خوششون مياد
! اونا واقعا ازم خوششون مياد
، اوه ، خداي من ! من بايد در عرضِ دو هفته پنج پوند کم کنم
پس ، بسه ديگه اينو نخور
رز " . . " رز " ، امروز صبح اينو براي تو خريدم "
. . اميدوار بودم نيازي نباشه که بگم
اين فقط بخاطرِ بودنِ تو هست . .
" ممنون ، " فريژر
اين خيلي عاليه
. . سالِ گذشته اينقدر درباره يِ برنده شدن
وسواس گرفته بودم که ، حتي از . . تک تک دقايق نامزد شدنمون نتونستم لذت ببرم
اما ، امسال ، اصلا برام مهم نيست که ببريم يا ببازيم
فقط ميخوام برم بيرون و . . يه لباس خوشگل واسه خودم بخرم
، و موهامو درست کنم . .
. . و بعدشم وقتي که توي ليموزين
، به همراهه قرارم نشستم . . . . يه استراحت حسابي به خودم بدم
و تو اين فکرهستي که . . ! چرا به خودت زحمت درست کردنِ موهاتو دادي
! سلام ، دُکي ! تبريک ميگم
! " سلام ، " رز
خيلي خب
. . خب ، فکرکنم که
" بايد به تو هم يه تبريکي بگيم ، " بولداگ . .
موضوع چيه ؟ چهار بار نامزدِ جايزه و سه بار هم برنده يِ جايزه شدي؟
درسته ، من از سال 1991 ، نمادِ بهترين . . . . دارنده و اجراکننده يِ
برنامه هاي راديويي توي سياتل ، بودم . .
بعدا ميبينمت ، دُکي
سي ثانيه تا شروع برنامه وقت داريم
" ممنون ، " رز
کيو پشت خط داريم ؟
روي خط يک ، يه دزد مغازه از " بين بريج " رو . . داريم
و بعدشم روي خط دو ، طرفدارِ درجه يکِت هست . .
کاري " ؟ "
اين چهارمين بارش هست که تو اين هفته بهمون زنگ ميزنه
چرا نميذاري از شرِش خلاص بشيم ؟
تنها کاري که ميکنه اينه که . . همينطور يه ريز حرف ميزنه
و هِي ازت تعريف ميکنه . . و ميگه که تو چقدر فوق العاده هستي
و ، اونوقت کجايِ اين بده ؟
سلام ، " سياتل " ، ما برگشتيم
، فقط به اندازه يِ يه تماس تلفني وقت داريم . . " پس ، " رز
چه کسي رو پشت خط داريم ؟
! اوه ، خواهش ميکنم
سلام ، شما روي خط به همراهه فريژر کرين " هستيد "
، " سلام ، دکتر " کرين منم " کاري " ، مثل هميشه دستپاچه و آشفته هستم
، درهرحال اميدوارم که از دست من خسته نشده باشيد
بنظرم شما فوق العاده و عالي هستيد
ممنونم از اينکه هميشه با من صحبت ميکنيد
خب ، ممنون از اين همه مهربونيت
خب ، ممنون از اينکه هميشه نصيحت هاي خوبي بهم ميکنيد
. . خب ، ممنون از اينکه
خب ، متاسفم
. . اگه ، حرفات تموم شده
اون گُل رُزي که امروز صبح خريديد ، خيلي . . خوشگل و قشنگ بود
. . آره ، خريده بودمش که
ببخشيد !؟
نميخواد خيلي غافلگير بشي
توي گلفروشي ديدمت
آخه درحالِ انجام کارهاي هميشگيِ روزانه ات نبودي
" کارهاي هميشگيِ روزانه ام !؟ "
، خب ، کافه يِ " نرووسا " ديگه هر روز صبح اونجا ميري ، اما امروز نرفتي
، فکرکنم ديگه دارم حوصله اتو سر ميبرم خداحافظ
" خداحافظ ، " کاري
خب ، اينم از برنامه يِ امروزمون بود
خداحافظ و برنامه يِ خوبي داشتيم
اين يکي خيلي عجيب غريب بود
حالا ديگه منو دنبال ميکنه ؟
من که فکرنميکنم خيلي عجيب باشه
اون به سختي ميتونه منو دنبال کرده باشه
شايد اونم مثل من به کافه " نرووسا " ميره
و گلفروشي هم درست همونجاست
ميري بيرون خوب مراقبِ خودت باش
آدماي ترسناک و مور مور کننده يِ زيادي اون بيرون هستن
، " رز " من از کلمه يِ " مور مور کننده " متنفرم
، من توي اين شغل آدماي عجيب غريبِ زيادي رو ديدم
و هرگز هم تاحالا کلمه يِ " مور مور کننده " رو بهشون نسبت ندادم
، " هِي " رز ميشه اين شلوارايِ راه راهِ کبريتي رو ديگه نپوشي ؟
نميتونم ببينم که شورتت چه شکليه
گرچه ، بعضي از آدما براي من چيزهايي مينوسن که که کلمه هايِ هم معنيِ زيادي توشون داره
داري چيکار ميکني ؟
اندازه يِ پدرت رو براي کت و شلوارش ، گرفتم
، " فريژر " . . منو به يادِ اين انداخت
. . که ، بايد بگم متاسفانه " ماريس " نميتونه . .
که فردا شب براي مراسمِ جايزه يِ " سي بي " بياد . .
! خب ، چقدر متعجب شدم
هيچ دليل خاصي هم داره ؟
آره
اين دفعه دليلِ خوبي هم داره
اون درباره يِ مانيکوريستِش خيلي ناراحت هست
اون زن سال هاست که ، داره ناخن هاي " ماريس " رو درست ميکنه
و متاسفانه ، اون بدجور مريض شده
اوه ، خداي من ، چقدر حالش بده ؟
وقتي يه مانيکوريستِ ديگه پيدا کنه ، اونوقت حالش خوب ميشه
تا اون موقع ، " ماريس " تصميم گرفته که به هيچکدوم از مناسب هاي اجتماعي نره
آره ، خب ، متاسفم
حالا نه اينکه من هرسال ! نامزدِ جايزه يِ " سي بي " ميشم
، يه لحظه صبر کن ببينم ! چرا ، همينطوره
: همونطور که يکبار آدمي برجسته گفته بود
" شُهرت ، نشانه اي بر متوسط بودن هست "
، همين الان اين حرفو از خودت درآوردي مگه نه ؟
آره ، اما هنوزم سرِ حرفم هستم
، شما هم امشب با ما مياييد شام بخوريد دکتر " کرين " ؟
نه ، " فريژر " و من داريم ميريم اُپرا ببينيم
. . ميخوايم نمايشِ
! پروازِ مَرد هلندي " رو ببينيم " . .
. . يادت نره که
بليط ها توي کيفت هستن . .
" آره ، ممنون ، " نايلز
از همين الان هم ميتونم که ! شنيدنِ اون آواز يکنفره رو تصور کنم
" اينکارو نکن ، " نايلز
، تو شروع ميکني به خوندنش
، بعدش من شروع ميکنم به خوندنش
و اونوقت نميتونم اونو از کله ام بيرون کنم
اين چيه ديگه ؟
، دکتر " کرينِ " عزيز "
تکه اي کوچيک از من تا بتوني . . اونو به دورِ گردنت بپيچيش
" " طرفدارِ درجه يکِت ، " کاري . . "
! چقدر قشنگ
طرفدارت برات يه شال گردن بافته
آره ، اما کِي تونسته اونو بذاره توي کيفم ؟
. . در طولِ روز کيف همش تو دستِ خودم بود
بجز زماني که روي صندليِ سلموني بودم . .
اون فقط سي ثانيه وقت داشته که بتونه اونو بذاره توي کيفم
. . پس ، داري ميگي که
. . اين زن تا سلموني اومده دنبالت . .
و بعدشم يه شال گردن رو توي کيفت گذاشته ؟ . .
خب ، اون واقعا طرفدارِ علاقمندي هست
! اون دست خطِش مثل يه جامعه ستيز هست
! نه ، اينطور نيست
! دايره هاي بزرگي کِشيده
. . دقيقا همينطور بود که اداره کاراگاهي لندن تونست
اون قصابِ " برايتون " رو بگيره . .
، اون دايره هاي بزرگي ميکِشيد . . اون امضاش سراسر پُر از خشم و عصبانيت بود
و هميشه حروف " ت " رو متمايل به . . ! سمت پايين مينوشت و اين نشوندهنده يِ رفتارِ خشنش بود
. . البته ، يه نعلبکي پُر از
، يکسري پلک چشم رو . . هميشه روي ميزِ کنار تختش نگه ميداشت
. . کي با من موافق هست که
بهتره يه قفل دوطرفه رويِ درِ اتاقش بذاريم ؟ . .
، خب ، اگه از من بپرسي
. . احتمالا چيزِ خاصي نيست
هميشه يکسري آدم هايي عجيب غريب و . . ، همينطورم ترسناکي ، اون بيرون هستن
پس ، حواست خوب جمع باشه و حسابي مراقبِ خودت باش
پدر ، اون يه آدم عجيب غريب نيست
اون فقط يه زني هست که بنظرش ، من آدمي هستم که کاملا جذاب و فوق العاده ست
و اونوقت کدوم يکي از اين ويژگي هاي فوق العاده ات رو داري ميگي !؟
. . درهرحال ، بنظرم
، اينکه واردِ زندگي شخصي من شده . . اصلا ، کارِ خوبي نيست
فکرکنم که بهتره درو کاملا قفل کنيم
، بيا يه بار ماجرارو از سر تعريف کنيم
اون اول از همه ، شروع کرد که . . به شبکه يِ راديويي زنگ بزنه
بعدش ، شروع کرد . . . . به جاسوسي کردن درباره يِ تو
و ، حالا هم تونسته که . . توي کيفت شال گردن بذاره !؟
اين يه سريِ کلاسيک از شکارچي هست که . . به آرومي به دنبالِ طعمه اش ميره
و ميخواد که اونو . . ! توي دايره يِ بزرگش ، گير بندازه
" اين يکي براي تو بود ، " دافني
ممنون
. . نايلز " ، تو منو داري تشبيه به بزي ميکني "
که انگار تويِ يه جايي گير افتاده و . . ! يکي ميخواد اونو شکار کنه
. . هيچکسي منو شکار نميکنه
و هيچکسي هم ، هرگز قرار نيست که . . ! به من نزديک بشه
! خب ، اينو نگاه کنيد
! حتما بايد از طرف شبکه يِ راديويي باشه
، از طرفِ طرفدارِ درجه يکِت " . . " کاري "
. . زمانِ تو فرا رسيده . .
بالاخره به اون چيزي که . . " واقعا استحقاقش رو داري ، ميرسي
! دايره يِ دورِت تنگ تر و محکم تر ميشه
! " تمومش کن ، " نايلز
. . احتمالا فقط منظورش اين بوده که
ديگه وقتشه من جايزه رو برنده بشم . .
، هرچقدر دوست داري سعيتو بکن . . تو نميتوني کاري کني که من
به نوعي اعصابم خورد بشه و . . دچارِ ضعف اعصاب بشم
! همچين اتفاقي نميفته
من متوجه نيستم ، دکتر
، من مَرد موفقي هستم
. . من نمايندگي فروش ماشينِ خودم رو دارم
اما ، بازم با اينحال ، هنوزم افسرده هستم . .
: احتمالا بايد درباره ام شنيده باشيد ! " مارتينز ، مَردِ ديوانه "
خب ، بنظرت چيه که باعث اين افسردگيت هست ، " مَرد ديوانه " ؟
فکرکنم به خاطره اينه که يه کمي کار و کاسبي کساد هست
نميدونم چرا
! من حتي اين هفته تخفيف رو خيلي زياد کردم
، درحال حاضر ، بايد بگم که . . يه ماشينِ " کاتلس " دارم
، به رنگ خيلي کميابِ فيروزه يِ متاليک هست . . . . و سقفِ " کوردوبا " داره
. . و روکش چرم داره . .
. . " مَرد ديوانه "
. . و هيچ چيزي نيست که بشه اونو
اون شش تا ماشين "سوپرا" ـيي که . . به تازگي توي نمايشگاه آوردمشون مقايسه کرد
. . قيمت هاشون
با بيست درصد تخفيف به . . همه يِ شنونده هاي برنامه ات ، فروخته ميشه
، مردم به من ميگن " ! مَرد ديوونه ، تو يه ديوونه اي "
، اما من در جوابشون ميگم " ! هِي ، من با ظرفيت ، باهاتون معامله ميکنم "
! خوشبختانه ، منم همينطور
، خب برنامه يِ امروزمون هم به پايان رسيد ، رفقا
با ما باشيد تا برنامه يِ بعدي که . . برنامه يِ " باب بولداگ بريسکو " هست
! بعد از پخش اين پيام هاي تبليغاتي . .
رز " ، ميشه بگي تو چِت شده ؟ "
تو مثلا قراره که اول تماس هارو چِک کني و بعدش اونارو وصل کني
فقط يه بنزين بريز روم و بعدشم ! يه چوب کبريت بده دستم ، تا خودمو آتيش بزنم
فکرميکردم اينکارو ! با يکي از کليدهاي اينجا انجام ميدي
دارم درباره يِ اين حرف ميزنم
فقط سه ساعت مونده تا ليموزين بياد و . . " منو سوار کنه که بريم به مراسمِ جايزه يِ " سي بي
، اونوقت . . ! دماغم مثلِ درخت " کراکاتوا " جوونه ميزنه
خيلي زياد تو چشم نيست
، مگه داري از کجا نگاش ميکني از سفينه يِ فضايي !؟
به اين ميگن " رزِ کلاسيک " ، مگه نه ؟
. . بالاخره تونستم پنچ پوند وزن کم کنم
، و اونوقت چيزي سه برابر بدتر از اون . . ! روي دماغم دراومده
، " رز "
. . مطمئنم که با برنامه ريزيِ درست
، و کمي طراحي کردنِ صورتت . .
. . و شايدم با کمي سايه ، بتوني درستش کني
تاحالا به اين فکرکردي که شايد بتوني . . يه ماسک پرورش دهنده يِ زنبور عسل ، بپوشي !؟
ببينم ، من تاحالا اون پيشونيِ گُنده و مزخرفت رو مسخره کردم ؟
. . " خداي من ، " رز
برنامه يِ اين هفته امون ، به نوعي براي من هم . . خيلي سخت گذشته ، ميدونستي ؟
کاري " ، توي کيفم برام يادداشت ميذاره "
حتي توي آپارتمانم هم بوده
فريژر " ، بايد يه کاري بکني "
لئو ، سرآشپز خوشحال " رو يادت هست ؟ "
اونم يه طرفدارِ وسواسي داشت
درست مثل مالِ تو ، طرفدارِ اون هم ، اولش خيلي ساده و عادي بود
و آخرش ، کار به اينجا رسيد که ! اون دختره يواشکي رفته بود تويِ خونه اش
. . آره ، شنيدم که گردگيرش رو برداشته بوده
و تماميِ وسايل تفلونش رو . . ! حسابي سابيده و برق انداخته
، هرچقدر دلت ميخواد مسخره اش کن
. . اما ، اون دختر زندگي رو براش جهنم کرده بود
و تا زماني که اون براي خودش . . يه باديگارد استخدام نکرده بود ، اون دختر دست بردار نبود
ميخواي ببينم که کيو استخدام کرده بوده ؟
. . نه ، نه ، نه ، من به سختي ميتونم باور کنم که
! کاري " يه تهديد برام به حساب مياد " . .
. . اون حتي جرأتشو نداره که
بياد اينجا و منو رو در رو ببينه . .
فقط خدا ميدونه که اون همچين فرصتي داشته يا نه
خب ، هرطور راحتي
، اما ، اگه از من بپرسي اين زن حسابي رفتارِ عجيب غريبي داره
چايي به دردِ مشکل دماغت ميخوره ؟
نه ، بالاخره يه کيفي پيدا کردم که ! کاملا با کفش هام مناسبه
رز " ، همه چايي داره ميريزه روي ميزِ کارِت "
اوه ، خداي من
کاري " ؟ "
دوباره !؟ چطوري تونسته توي کُتت چيز بذاره ؟
نميدونم
، واقعا ازت نا اميد شدم " . . " دکتر " کرين
اون شال گردني که برات بافته بودم رو . . . . اصلا نپوشيده بودي
، گرچه هوا هم خيلي سرد بود . .
. . آخرين مَردي که اينجوري منو نا اميد کرد
" ! الان تويِ قبرش هست . .
، پانوشت : امشب توي مراسم جايزه خواهم بود "
. . و به دنبالت خواهم بود
" " طرفدار درجه يکِت ، " کاري . .
. . عاليه
وقتي که تويِ مرکز ديدِ اون هستيم ، اونوقت . . ! اون چشمش به دماغِ منم ميفته
، " دکتر " کرين
واقعا بايد سعي کني که کمي آروم باشي
" حق باتوئه ، " دافني
درهرحال ، اصلا من نگرانِ چي هستم !؟
من فقط نگرانِ بدست آوردن جايزه يِ بزرگم هستم
اگه اونو بدست نيارم ، اونوقت نابود ميشم
اگر هم اونو ببرم ، اونوقت . . يه زن ديوونه اي که دنبالم هست
وقتي که ميرم تا جايزه رو بگيرم ، اونوقت . . ! يه ديد درست و حسابي روي من داره
نميخواد نگرانِ اينم باشي
به همين خاطره که اون باديگارد رو براي خودت استخدام کردي
آره ، هنوزم نميدونم چرا اينکارو کرده
بيشتر مواقع ، هيچ اتفاق خاصي نميفته
، و حتي اگرم اتفاقي بيفته من خودم به مدت سي سال پليس بودم
تماميِ اينکارا فقط پول هدر دادن هست
. . پدر ، تفاوت خيلي بزرگي
بين يه پليس و يه باديگاردِ خبره هست . .
اين آدما تمرين ديدن که بتونن ديدي کُلي روي ، يه موقعيت داشته باشن ، مسير فرار برات فراهم کنن
حتي اگر لازم بود بپرن جلوت و ! به جايِ تو ، تير بخورن
من ميدونم که چطوري ميشه تير خورد
. . آره ، اين دقيقا چيزيِ که لازم داري ! اينکه يه گلوله يِ ديگه بخوري
حتما بايد خودش باشه
ميشه بگي کي هستي ؟
، ليزي بوردِن " هستم " ! ميخوام که تبرم رو برام امضا کني
اصلا بامزه نبود
همگي آماده ايد که بريم ؟
! نه ، منتظر آدم کُش اجاره ايش هستيم
، ظاهرا توي ترافيک گير کرده
، احتمالا طرفدارت زودتر از تو ديدتش
. . و توي يکي از قفسه هاي مدرسه گير کرده
، درحاليکه زبونش . . . . بخاطره اينکه به تازگي
، خيلي زياد بهش فشار وارد شده . . ! خيلي کبود شده و برآمده و پُف کرده ست
اون شامپاين هست ؟
! تو واقعا خيلي بهم احساس راحتي دادي
فقط دارم سر به سرت ميذارم
بايد بدوني که من کمي بهت حسوديم شده
، درباره يِ مشکلاتت به " ماريس " گفتم
تنها کاري که ميکنه اينه که هميش بداخلاقي ميکنه و درباره يِ باديگارد حرف ميزنه
، براي چي يکي هم ما لازم نداريم ؟ "
يعني ما به اندازه يِ کافي مهم نيستيم که " يکي هم يواشکي بيفته دنبال ما !؟
من اصلا نميدونم بايد به اين زن بيچاره چي بگم
بهش بگو ، فقط به اينکه خودش باشه ادامه بده و ميبينه که بالاخره نوبتِ اون هم ميرسه
حتما بايد باديگاردِ من باشه
! خداي من ، اون يه زنه
پس اين باديگاردِ من وقتي که خودم لازمش دارم ، کجاست ؟
سلام ؟ . . من " سيندي کاروتس " هستم
از طرفِ نمايندگيِ واحد محافظت و حمايت اومدم . .
اسم باديگاردت " سيندي " هست !؟
مگه چي شده ؟
اونا همه يِ " تيفاني " هاشون ته کِشيده !؟
من توقع داشتم اون آدمي هست که . . بزرگ تر و درشت از اينا باشه
، " مثل " دامنيک " ، " راکو . . . . يا حتي " روث " ، اما
سلام ، واقعا از ديدنتون خوشحالم
، " ممنون ، دکتر " کرين
اما ، همين الان اشتباه بزرگي رو مرتکب شديد
، اوه ، خداي من ! اين "کاريِ"ـه
نه ، منظورم اين بود که . . بايد قبل از اينکه منو راه ميداديد تو
به نمايندگي زنگ ميزديد و . . ازشون ميپرسيديد که من چه شکلي هستم
سلام ، " تينا " ، ماشين رو بيار اطرافِ اينجا
تينا " ؟ "
فکرکنم " کندي " سرِش شلوغ بوده
: اولين قانون امشب اينه که
" به کسي که نميشناسي ، اعتماد نکن "
! بذار اينو بنويسم
فکرکنم حق باتوئه
وقتي پارانوياي بازي درميارم ، واقعا احساس خيلي مسخره اي بهم دست ميده
نه ، پارانويايي بودن خوبه
منم پارانويايي بودم
اينا کي هستن ؟
ايشون برادرم دکتر " نايلز کرين " هست
ايشون هم پدرم " مارتين " هست
، و ايشون هم متخصص درمان خونگيش دافني مون " هستن "
! اوه ، خداي من
شما امروز زد و خوردهاي زيادي رو ديديد ، مگه نه ؟
ببخشيد ؟
خب ، من ميتونم يه چيزايي رو ببينم
من يه کمي کارهاي واسطه گري انجام ميدم
صبر کن ، همين الان دارم يه چيزايي ميبينم
. . يه پدربزرگي داشتي که
يه بخش فولادي توي کله اش داشته ؟ . .
، اين ديوونه اي که بهت زنگ ميزنه هيچ لهجه يِ خاصي نداره ؟
نه ، نه
اينجا سيستم محافظتي هم داري ؟
ما نيازي به سيستم محافظتي نداريم
ما " ادي " رو اينجا داريم
" سلام ، " ادي
، نذار گولِت بزنه
. . اگه دست به من بزني
اونوقت ميبيني که . . ! روي کونِتو به اندازه يِ يه توپ تنيس گاز ميگيره
! و بعدشم " ادي " قوزک پات رو گاز ميگيره
، خداي من ، ساعت رو نگاه کنيد نبايد ديگه حرکت کنيم و بريم ؟
بهتره بذاري اولش آسانسور رو يه نگاهي بندازم
همينجا وايسا و درو براي هيچکس باز نکن
، " درضمن ، دکتر " کرين
. . بايد گروهه خونيتون و
محل نزديک ترين مرکزي که دراينجاست . . ، و به زخم و آسيب ها رسيدگي ميکنه رو ، بدونم
. . و همينطورم ليستي از همه اعضاي خانواده اتون
! که حاضر هستن اعضاي بدنشون رو بهتون اهدا کنن . .
، " فقط محض اطلاعت بايد بگم که " فريژر من کليه هام بطورِ غيرعادي اي کوچيک هستن
سلام ، اينجا محل سکونتِ " کرين " هست ، بفرماييد
فکرکنم خودشه
نايلز " ، به " سيندي " زنگ بزن "
! بذارش روي پخش کننده يِ صدا
بله ؟
، سلام ، ميدونم خيلي عجله داري
. . اما ، ميخواستم بدوني که
من امشب يه لباس قرمز روشن ميپوشم . .
کاري " ؟ "
اما ، نگران نباش
، نيازي نيست منو پيدا کني ! من خودم پيدات ميکنم
خداحافظ
! کاري " ، صبر کن "
نذار همچين چيزي اذيتت کنه
بيا ، بهتره بريم
. . راستشو بخواي ، واقعا تصورش سخته که
فکرکني همچين زني با صدايي به اين . . . . مهربوني و خوبي
بتونه خطرناک باشه . .
ببينم کلمه يِ " فرومِ جيغ جيغو " معني اي برات داره ؟
خيلي خب ، اينجا که کُلي آدم با لباس قرمز هست
خب ، بهتره چندتا کارِ اساسي رو بهت بگم که اونارو انجام بدي
هيچ جايي به تنهايي نرو
، اگه ميخواستي به دستشويي مردونه بري . . حتما با يکي از رفيقات برو
و هميشه پشتت به ديوار باشه . .
اونطوري ميشه حسابي و به راحتي شليک کرد
، حرکت نکن اما ، فکرکنم که ديدمش
لباس قرمز پوشيده و نزديک بار وايساده
به هرمَردي که وارد اينجا ميشه ، خيره ميشه و بهشون نگاه ميکنه
اما ، صورتش رو مخفي کرده
اون تهيه کننده ام " رز " هست
. . اون بي ضرره ، اون فقط
روي دماغش يه جوش زده . .
يه جوري رفتار ميکنه که ! انگار چيزِ خيلي بدي هست
! رز " ، " رز " ، بيا اينجا "
اونو بده به من
همينطوري هم قشنگي
بيا پيشمون
سلام ، من " سيندي کاروترس " هستم
سلام
سلام ، بچه ها
" سلام ، " رز - " سلام ، " رز -
! تمومش کن ديگه
ببين " رز " ، تو همينطوريشم عالي هستي
تو به خوبي تونستي اين مشکلِ کوچولوت رو ، برطرف کني
کاملا اون جوشِت از بين رفته ، آره
! " رز "
ميشه امشب از سورتمه ام محافظت کني !؟
و اين خانم دوست داشتني کي باشن ؟
سيندي کاروترس " هستم "
مراقب باش
اون يه اسلحه يِ مخفي داره
خب ، منو هم حساب کن
شوخي نميکنه
اون باديگاردش هست
هِي ، نظرت چيه که يه بدني رو محافظت کني که ارزش محافظت کردن رو داشته باشي !؟
اگه شستم رو يه کوچولوي ديگه حرکت بدم ، اونوقت ميتونم بکشمت
هيچوقت تاحالا ! توي زندگيم اينقدر تحريک نشده بودم
خيلي خب ، بذار برم
ميشه بهت زنگ بزنم ؟
خداي من
اميدوارم که اين زن حرکتش رو بکنه
، متنفرم از اينکه هِي پشتم رو نگاه بکنم اينکه فکرکنم اون ممکنه هرکدوم از اينا باشه
حداقل ميدوني که لباس قرمز پوشيده
شايد
منظورت از " شايد " چيه ؟
، خب ، من که يه باديگاردِ حرفه اي نيستم
اما ، اگه من آدم ديوونه اي بودم ، که ميخواستم يکي رو شُکه کنم
. . شايد درباره يِ اينکه واقعا چي پوشيدم
راستشو بهش نميگفتم . .
، بدون هيچ توهيني به پدرت
، اما ، بنظرم بهتره دنبال زني باشي که لباس قرمز پوشيده
بفرما ، خيلي خوب و خوشگل شدي
، خب
بهتره همگي بريم سالنِ رقص ؟
خيلي خب
! کمکم کن
، نايلز " ، فقط گوش کن ببين چي ميگم "
. . بنظرت خيلي عجيب نيست که
سيندي " اينقدر سريع نظريه يِ پدر و رد کرد !؟ " . .
سيندي " ، همون کسي که لباس قرمز نپوشيده ؟ "
. . فريژر " ، تو که فکرنميکني اون "
. . خب ، اون نميتونه که . .
. . اما ، چطوري ميتونه . .
! دربارش فکرکن
درست همون لحظه اي که اون . . از آپارتمان رفته بود بيرون
هموني که دنبالم هست ، بهم زنگ زد . .
درسته
و ميدونيم که اون تلفن همراه داره
! درست همونطور که براي ماشين زنگ زده بود
درسته ! اما اگه اون " سيندي " باشه ، براي چي اون هنوز حرکتش رو نکرده ؟
! شايد منتظرِ که تنها گيرِت بياره
آدماي لباس قرمز زيادي اينجا هستن
ما خودمون با آسانسور مياييم
خب ، خب
نميخواد دستپاچه باشي
من دستپاچه نيستم
فقط ، يه کمي سردم هست . .
شبِ سردي هست . .
بايد يه شال گردن ميپوشيدي
آره ، فکرکنم بايد همينکارو ميکردم
باور کن ، واقعا ميخواستم بپوشمش
چرا اين آسانسور نمياد پايين ؟
من خودم خواستم که ، اين ماموريت رو بهم بدن
راستش اينه که ، من . . يکي از طرفدارات هستم
اما ، فکرکنم خودت اينو فهميده باشي
! اوه ، خداي من
چيه ؟
! اونجارو ببين
کجا ؟
! اونجا پشتِ بار رو ميگم
فريژر کرين " ؟ "
من خيلي وقته که منتظر اين لحظه هستم
من يکي طرفدارايِ درجه يکِت هستم
! رز " ! " رز " ! " سيندي " رو پيدا کن "
! کمکم کنيد ، خواهش ميکنم ! اونو از من جدا کنيد
فريژر " ، ديوونه شدي !؟ "
، اين ، خانم " ليتل جان " هست ! رئيسِ انجمنِ انتخابِ نامزدهاي جايزه
همون " کورنليا ليتل جان " ؟
عجب دنيايِ کوچيکي هست
من برادرتون رو ميشناسم ، " اوبري " ؟
! اوه ، بخاطرِ خدا ! اون خانم رو کمک کن بلند بشه
" خيلي متاسفم ، خانم " ليتل جان
. . به اين خاطر بود که
. . جديدا زني به اسم " کاري " افتاده دنبالِ من . .
و ، وقتي گفتيد که . . ، خيلي وقته منتظر اين لحظه هستيد
براي اين بود که ! براي دختر خواهرم ازت امضا بگيرم
خب ، کي خودکار داره ؟
! ممنون ، نميخواد
، بهتره اميدوار باشيم که جايزه امسال رو ببريم
! چون قرار نيست سال بعد نامزد بشيم
رز " ، موهات رو تغييري چيزي دادي ؟ "
چي شد ؟ چرا از دست من فرار کردي ؟
، بهت ميگم چي شد
! اين پارانويا منو تبديل کرده به آدمي ديوونه
، اولش فکرميکردم که . . درواقع ، تو هموني هستي که دنبالم هست
! بعدش فکرکردم که اون هست که دنبالم هست . .
، ديگه حالِ اين چيزارو ندارم
. . ميخوام اين ماجرارو تموم کنم
! همگي توجه کنيد . . من توي راهرو هستم
فريژر " ، آروم باش " - پدر ، خواهش ميکنم -
! من توي راهرو هستم
تو " کاري " هستي ، مگه نه ؟
از کجا فهميدي ؟
، شال گردنت درست مثل هموني هست که براي " فريژر " هم درست کرده بودي
اون پسرمه
من . . فکرميکنم که سوء تفاهم بزرگي پيش اومده
من فقط يه طرفدارم ، اصلا نميخواستم که اون رو بترسونم
خب ، پس اون يادداشتي که . . توش نوشته بودي آخرين مَردي که باهات بوده و
، شال گردني که براش درست کردي رو نپوشيده . . حالا توي قبرش هست ، چي !؟
" منظورم شوهرم بود ، " والتر
، اون التهابِ ريه داشت
من ديگه مزاحم پسرتون نميشم
ميشه واقعيت رو بهش بگي ؟
، خوشحال ميشم که براش توضيح بدم
و اگه شانس بيارم ، اون درست . . حرفامو متوجه نميشه
، و اونوقت . . بايد براش دوباره همه چيو توضيح بدم
مطمئنم که اون درکت ميکنه
، پسرتون هميشه همچين آدمي هست . . " آقاي " کرين
اون واقعا آدم باهوش و منطقي اي هست . .
اون چي زده بوده که اين حرفارو ميزنه ؟
! خب ، من اينجام
! با تو هستم ، ديوونه يِ رواني
! بيا و منو ببين
کاري " ؟ "
، خيلي خب . . ميدونم که اينجايي
پس ، بيا بيرون و باهام رو به رو بشو . .
ديگه خيلي شجاع نيستي ، مگه نه ؟
، فکرکردي سرسختي
اما ، فقط تا زماني که ! خودتو تو سايه ها مخفي کردي ، سرسخت هستي
ميخواي بدوني واقعا کدوممون سرسخت تريم ؟
! فقط بيا اينجا و منو ببين
. . " وقتي گفتم " سرسخت
، داشتم همينطور لفظي صحبت ميکردم . .
هيچکدومتون . . ساعت داريد ؟
. . هيچکدومتون
از ساعت خوشتون مياد ؟ . .